交通轨道类招投标书的翻译

翻译领域：交通轨道         翻译类别：招投标书        翻译语种：中译英

青岛海信网络科技股份有限公司成立于1998年10月，是海信集团发展战略中信息板块的核心力量。公司秉承海信集团“高科技、高质量、高水平服务、创国际名牌”的发展战略，围绕城市交通管理、智慧城市、交通运输管理、轨道交通管理、运维服务管理等产业方向，立足自主研发，专业从事智能交通领域核心技术研究，研发具有自主知识产权的智能交通系统系列产品。2015年8月该公司把其亚洲开发银行贷款甘肃白银城市综合发展项目白银区智能交通系统子项目交通管理系统供货安装投标文件的技术部分及关于白银市项目的分析及介绍交由我公司翻译，翻译量达40多万，时间为10天，在时间紧迫的情况下，我们分工明确，把稿子分给擅长此类型的专业老师翻译，并由专业人员对其进行排版，最终按质按量完成任务，客户对稿件的质量非常满意，为我们以后的发展奠定了坚实的基础。

“十一五”以来，在国家和甘肃省政府的大力支持下，白银市开始加快工业转型步伐，力争通过技术升级和现有产业链多样化，实现资源的有效利用，减少环境不良影响，为白银市城市道路建设提供帮助。

Since “Eleventh Five-Year” Plan, Baiyin City, under the strong support of the state and Gansu provincial government, has began to accelerate the pace of industrial restructuring, and strived through technological upgrading and diversification of existing industrial chains, so as to achieve efficient use of resources, reduce adverse environmental impacts, and provide assistance to the urban road construction of Baiyin.

该项目的建设将体现亚行/中国的国别伙伴战略目标，推动白银市实现跨越式发展，推进白银智能化交通的建设，促进城市管理水平的提高，推广经验，提高全市公共交通系统的智能化和数字化水平，增强白银区的道路交通安全和交通管理能力。

This project construction will demonstrate the objective of strategic partnership between ADB and China, promote Baiyin City to achieve leapfrog development in intelligent transportation construction and improve urban management level, so as to improve the city's public transportation system intelligent and digitization and enhance road traffic safety and traffic management capabilities in the Baiyin district.

亚行贷款白银城市综合发展项目--白银市交通智能化管理系统项目招标主要内容如下：

The tender for Baiyin Integrated Urban Development Project —Baiyin Traffic Intelligent Management System Financed by Asian Development Bank includes following main contents: