建筑工程类招投标书的翻译

翻译领域：建筑工程       翻译类别：招投标书         翻译语种：中译英

陕西建工第三建设集团有限公司成立于1950年，为国有独资的大型建筑施工企业。2015年6月该集团在参与菲律宾北巴石市一期污水管网施工采购招标过程中涉及的招标文件、马尼拉麦德龙的污水管理项目及地质勘探进度报告委托我公司翻译，翻译量达40万字，客户要求我公司在一周之内完成，我公司本着专注、认真的翻译态度，和寻求长久合作的积极心态，让我们专业的翻译团队加班加点，在客户规定的时间内按质按量完成，获得客户的好评，自此建立了深厚的友谊，并且为双方日后展开长期合作奠定了坚实的基础。

INTRODUCTION

引言

Soil Philippines Index Testing, Inc. was engaged by AECOM to undertake Geotechnical Study for the North Pasig Interceptor Sewerage System. The geotechnical investigation program for Package 1 consisted of a total of thirty six (36) boreholes drilled at varying depths ranging from 7 meters to 40 meters.

艾奕康科技公司委任菲律宾土壤指数检测公司负责巴石市北部污水截流系统的岩土研究。该岩土勘察工程包1包括三十六（36）个深度从7米到40米不等的钻孔。

This report presents the results of geotechnical investigation (both field and laboratory tests) undertaken at the northern portion of Pasig. This report also presents the geotechnical conditions and assessment based on the results of the investigation, as well as the recommendations relevant to the proposed project.

该报告显示了在巴石市北部地区实施的实地岩土勘察和实验检测勘察结果，以及基于勘察结果所做出的岩土状况评估以及对拟建项目的建议。 

OBJECTIVES

目的

The geotechnical study aims to

该岩土研究旨在：

1.  Characterize the site subsurface condition;

1.明确施工地的地下岩土状况；

2.  Establish type of foundations suitable for the project site and evaluate the range of allowable soil bearing capacities;

2.建立各类适合项目工地的基础，并对土壤的承载力进行评估；

3.  Evaluate   geotechnical   parameters   necessary   for   the   design   of   foundations, excavations, pavements and substructures;

3. 评估基础、挖掘、道路和下层结构设计所需的岩土系数；

4.  Assess the susceptibility of the project site to various geotechnical hazards (e.g. liquefaction, settlement, etc.);

4. 评定项目工地对各类岩土危害（例如液化和沉降等）的敏感度。

5.  Assess   geotechnical   concerns   that   must   be   addressed   during   design   and construction.

5. 评定设计和施工中必需解决的岩土关注问题。