关于雷达的研究报告翻译

翻译领域：雷达、导航       翻译类别：研究报告         翻译语种：英译中

中国电子科技集团公司第二十研究所又名西安导航技术研究所，位于中国名城西安的西南郊、西安高新技术产业开发区内，与西安电子科技大学、西北工业大学、西北大学等著名学府相邻。是隶属中国电子科技集团公司的大型高新技术骨干研究所之一。二十所是我国无线电导航与卫星导航研发基地、海用火控雷达研发基地、数据通讯研发基地。2012年11月，该公司与我方签订合同，委托我方为其翻译资料，字数达22万，稿件质量要求较高，稿件需要紧急，客户要求我方在5个工作日完成。我公司翻译部接到任务后，立即组织译员进行翻译工作。为保证高质量的完成此次翻译任务，中心负责人指派高级译审对稿件进行分析，力求翻译内容的专业性和精准性。翻译进行过程中，我公司译员及时与客户保持联系，确保翻译信息准确无误。翻译完成后，进行了初级校对和二次校对，力求做到译件0失误。客户接到稿件后，对我公司的翻译效率及质量非常满意，对我公司员工的认真态度非常欣赏，与我公司取得了长期的合作关系。

In this section, we present: (1) the basic layout of the targets during the ALP data collection flights; (2) surface and aerial photography of the different test sites; and (3) the climatological conditions during the SAR flights. The primary P-3 SAR missions were flown on five different dates, as summarized in Table 1. There were flights on 19 and 20 October; however, only a limited amount of data were collected on these dates because of a malfunction in the antenna positioner controller (Sullivan et al., 1989).

本节内容为：（1）ALP数据收集飞行中目标的基本布局；（2）不同试验点的表面照片和系列照片；（3）合成孔径雷达飞行期间的气候状况。P-3合成孔径雷达的主要使命是飞行5天（如表1中所总结的）。10月的19日和20日有飞行，但是，由于天线定位器控制器发生故障（Sullivan及其他人，1989），这两天收集到的数据量有限。