画册及课程描述的翻译

翻译领域：艺术    翻译类别：画册、课程描述     翻译语种：中文翻译英文

西安美术学院建校于1949年，是西北地区唯一一所高等美术学校。其前身为西北人民艺术学院二分部，1949年7月由山西临汾迁至西安南郊长安县兴国寺，成立西北军政大学艺术学院，贺龙元帅为首任校长。1960年定名西安美术学院。1994年学院整体迁至西安市含光路校区。现为国家博士、硕士、学士学位授权单位，陕西省重点建设的“有特色、高水平”大学之一。2014年7月份，该学院与我公司签订合同，委托我方为其翻译画册，字数为10万字，我方接到稿件后，安排给专业的译员，4天之内翻译完，获得了西安美术学院领导的一致好评。自此，我们与西安美术学院建立了长期的合作关系。

对素描基本概念与功能的准确理解与掌握，是素描造型训练重要的第一步。通过理论与实践相结合的教学方式，使学生在理论层面上对素描的概念内涵获得正确的理解；在实践环节上对素描的构图、形状、色调等造型因素和基本表现技能具有初步的把握体验。以总体观的方式设计教学，深化学生对素描本质的理解；拓展学生对素描与生活、素描与绘画关系的认识；使学生从整体上了解素描的各个实践环节。

Accurately understanding and mastering the basic concept and functions of sketch is an important first step in the sketch modeling training. With the teaching method of combining theory and practice, students are able to theoretically get a correct understanding of the connotation of sketch; have a preliminary experience of such sketch modeling factors as composition, shape and color, etc. and basic expression techniques. This course adopts the overall teaching design, which enables students to deepen their 'understanding of the nature of the sketch; expand their awareness of the relationship between sketch and life, sketch and painting; so that they can understand the practice process from an overall perspective.