产品说明的指南翻译

翻译领域：半导体　         翻译类别：合同，指南　　翻译语种：韩译中

圆益（西安）半导体科技有限公司是为三星提供高纯特气及石英外管、石英内管、硅舟、配件等元器件清洗服务。 2013年该公司与我方签订合同，委托我方为其翻译资料，字数达10万，翻译部负责人随即指派一名高级译审对稿件进行分析，以确定其专业范围、性质和难易程度，随后确定议员展开翻译工作，译员集中精力翻译并校对后，于客户要求交稿时间顺利提交翻译件。由于原文中涉及到很多专业知识，译员在翻译过程中，除了查阅相关资料外，及时与该公司的负责人和其他参加人员联系沟通，确保信息准确无误。客户对本次翻译合作十分满意。

    4.1. 공정사고 조사팀의 구성

    4.1. 工艺事故调查组的组成

    1) 공정사고 발생되면 공정 사고 조사팀을 구성하여 사고발생 즉시 (24시간이내) 공정사고 조사 를 수행한다. (환경안전팀 주관 관련부서와 합동으로 실시)

    1) 工艺事故发生后，工艺事故调查组（与主管环境安全的相关部门）应在事故发生24小时以内对事故进行调查；

    2) 공정사고조사팀은 다음의 사람들로 구성한다.

    2) 工艺事故调查组由以下成员组成。

    가) 공정사고가 발생한 공정 및 시설을 잘 알고 있는 기술자 1인 이상

    １名以上技术人员，主要了解发生工艺事故的工艺及相关设施；

    나) 공정사고를 조사하고 분석할 수 있는 지식과 경험을 가지고있는 기술자 1인 이상

    １名以上有经验的技术人员，主要负责调查和分析工艺事故；

    다) 공정사고 발생이 도급업체가 관련된 작업일 경우에는 도급업체 담당자 1인 이상

    如果发生的工艺事故属于承包商的工作范围，那么需要１名承包商负责人。