中国文明的古塔翻译

翻译领域：文物古迹　　    翻译类别：书籍　　  翻译语种：中译英，中译日

陕西鲁迅图书馆的前身是“中华苏维埃中央图书馆”。她初创于1932年4月，是一个诞生在战争年代饱受战火洗礼,在中国革命史上发挥过重大作用具有光荣历史的图书馆。2014年8月15日，陕西鲁迅图书馆马先生委托我公司为其翻译陕西古塔内文简体及陕西古塔续后记简介（汉译英），共计10余万多字，主要对陕西的各类宝塔进行翻译。客户告知时间非常紧迫，本次翻译任务需要加急。一接到通知，翻译部立即组织译员加班加点。原件于15日晚5：30发送至我公司，翻译部负责人随即指派一名高级译审对稿件进行分析，以确定其专业范围、性质和难易程度，随后确定议员展开翻译工作，译员集中精力翻译并校对后，于客户要求交稿时间顺利提交翻译件。由于原文中涉及到很多佛教知识，译员在翻译过程中，除了查阅相关资料外，及时与马先生和其他参加人员联系沟通，确保信息准确无误。客户对本次翻译合作十分满意。

太平寺塔。位于岐山县县城西端原太平寺旧址内（县实验小学院内），宋代元祐三年（1088）修建。

The Taiping Temple Pagoda which is located in the former site of Taiping Temple, West end of Qishan County (inside of Experimental primary School), was built in the 3rd year of Yuanyou period in Song Dynasty (1088).

八棱九级楼阁式砖塔，通高28.2米。底层塔门南向，塔身一至七层塔檐均为五铺作出两跳斗拱，八层塔檐为单跳斗拱，九层塔檐则用砖叠涩出檐。二层塔檐上的平座栏杆用三层莲瓣作装饰，三、四、五层的平栏杆则无任何装饰。

It is a 9-storied loft-style brick pagoda of 28.2 meters high. The pagoda door in bottom towards south, the pagoda bodies which include 1st storey to 7th storey are five-laid two-hop to be brackets, and the 8th storey to be a hop bracket, the 9th eave is spliced with brick.  Flat seat railing on the 2nd storey is decorated with three lotus petals. There are no decoration on flat seat railing on the 3rd, 4th and 5th storey.