欢迎来到西安毅丰翻译有限公司官网

TEL:029-88250551 18092062398(微信同号)

新闻动态

联系我们

西安毅丰翻译有限公司
电话:029-88250551 18092062398(微信同号)
QQ:624702033
网址:www.xayffy.com
邮箱:yifeng2809@163.com
邮编:710065
地址:陕西省西安市雁塔区双桥路50号万象国际中心1402

全球时事

当前位置:首页 >> 新闻动态 >> 全球时事

漫长的24小时谈判后,德国有望组成大联合政府

点击次数:  更新时间:2018-01-15 09:12:17

German politicians have achieved a breakthrough in talks aimed at forming a new coalition government.

德国政治家在旨在组建新的联合政府的谈判中取得了突破。

A blueprint for formal negotiations was agreed between Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats (CDU) and their former coalition partners, the Social Democrats (SPD).

德国总理默克尔的基督教民主党(CDU)和他们的前联盟伙伴社会民主党(SPD)达成了正式谈判的蓝图。

Politicians stayed up all night to discuss the 28-page document, with the talks lasting more than 24 hours.

政治家们整夜熬夜讨论这份长达28页的文件,会谈持续24小时以上。

But they managed to reach agreement on key sticking points such as migration.

但他们在关键问题例如移民政策上达成一致。

They plan to limit asylum-seeker arrivals to about 200,000 annually. The blueprint also speaks of capping at 1,000 a month the number of migrants who will be allowed to join their family living in Germany.

他们计划每年将寻求庇护者的人数限制在20万人左右。蓝图还提到,每个月有1000人的上限,允许这些人加入他们在德国的家庭。

Mrs Merkel and SPD leader Martin Schulz told a news conference they were optimistic that a new "grand coalition" could be formed.

默克尔和社民党领导人马丁·舒尔茨在新闻发布会上表示,他们对能够形成新的大联合感到乐观。

They spoke of a "fresh start" for Germany, and Mr Schulz said that in Europe "we are determined to deploy Germany’s strength".

他们提到德国重新开始,舒尔茨先生说,在欧洲,我们决心部署德国的实力

Both stressed the need to ensure Germany’s "social cohesion", a veiled recognition of voter frustration with centrist politics, amid tensions over the influx of asylum seekers.

两党都强调需要确保德国的社会凝聚力,这是在寻求庇护者涌入的紧张局势下,蒙羞的承认选民对中间派政治的失望。

The September election saw the far-right Alternative for Germany (AfD) win 94 seats in parliament - a first for post-war Germany.

9月份的选举中,德国极右翼党德国另类选择(AfD)在议会赢得了94个席位,这是战后德国的第一次。

 


分享到:
在线客服
服务热线
手机:18092062398